中国驾驶证让老外成了“雌雄同体”

　　近期，一名在中國(guó)領(lǐng)了駕駛證的加拿大人戴偉在微博發(fā)帖說(shuō)，自己成了“雌雄同體”，這是怎么一回事呢？

　　原來(lái)是戴偉領(lǐng)取的駕照上有多處英文翻譯有誤。

　　“我還發(fā)現(xiàn)一個(gè)很大的錯(cuò)誤：所有拿到中國(guó)駕駛證的人只有一次生日，就是出生的那天！駕駛證上的“出生日期”翻譯成了“Birthday”。Birthday=生日(每年都有)！“出生日期”應(yīng)該翻譯成Birthdate或DOB(Dateofbirth)才對(duì)！我希望6年之后續(xù)期的時(shí)候能找回我的生日，并變回男人！”戴偉說(shuō)。

　　據(jù)了解，網(wǎng)友戴偉是加拿大人，中文名戴偉，是廣州某英語(yǔ)口語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的創(chuàng)辦人和外教。

　　可能很多人都沒(méi)有注意，在自己的駕駛證上的字體很小的英文注釋會(huì)有問(wèn)題。當(dāng)天記者觀察比照了很多駕駛證，發(fā)現(xiàn)在姓名一欄的后面性別兩個(gè)字下面的確印著“M&F”的字樣；出生日期一欄的下面也注釋著“Birthday”。這種翻譯到底對(duì)不對(duì)？就這兩個(gè)單詞，記者采訪了沈陽(yáng)師范大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)的郭老師。郭老師答復(fù)說(shuō)，“表示男或女的符號(hào)一般應(yīng)該用斜杠，而使用&符號(hào)，這是強(qiáng)化加號(hào)，表示的就是誰(shuí)和誰(shuí)的意思，用作性別表示時(shí)，意味著既是男性也是女性，這是一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤！人家外國(guó)人挑得對(duì)！”

　　針對(duì)出生日期的英語(yǔ)注釋被翻譯為“Birthday”，郭老師表示，這個(gè)詞是特指生日的那一天，比如這個(gè)人是1980年1月1日出生的，Birthday這個(gè)詞就是特指1980年1月1日這一天。而出生日期正確的應(yīng)該用Birthdate來(lái)表達(dá)。“在外國(guó)機(jī)構(gòu)提供的各種表格中，表示出生日期的一定是Birthdate這個(gè)詞而不是Birthday”。而沈陽(yáng)新東方外語(yǔ)學(xué)校的高永老師表示，國(guó)外的駕照表示男或女時(shí)一般都用“Sex”，然后在后面寫上男或女就行。出生日期按照國(guó)際慣例應(yīng)該用“Dateofbirth”。

　　記者隨后電話聯(lián)絡(luò)了公安部交管局，一位工作人員表示，“已經(jīng)有駕駛?cè)舜螂娫挿从沉诉@個(gè)情況，我們將該情況反饋給了交管局車管處，目前也正在研究解決辦法。”

　　當(dāng)天下午5點(diǎn)左右，加拿大戴偉的這條微博已經(jīng)有9250人轉(zhuǎn)發(fā)、評(píng)論1648條。

　　歡迎轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處：眾悅學(xué)車網(wǎng)http：//m.etbxzg.cn

　　其他網(wǎng)友還瀏覽了......

　　瀘州車管所方便駕校考試周六也上班

　　http：//cd.zyue.com/yule/hyxw/95489.html

　　駕駛員培訓(xùn)考試檔案交由考試中心管理

　　http：//m.etbxzg.cn/yule/hyxw/95402.html

　　駕校教練收取駕照考試報(bào)名費(fèi)后失蹤

　　http：//cd.zyue.com/xueche/rdzz/95487.html

歡迎轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處：眾悅學(xué)車-駕校，汽車資訊平臺(tái)//m.etbxzg.cn